Dil & Edebiyat
Tercüman/Mütercim
Tercümanlar, sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri sunar. Konferanslar, toplantılar, hukuki belgeler ve edebiyat eserlerinin çevirisini yapar.
Maaş aralığı (aylık)
- Başlangıç36.000 TL
- Deneyimli72.000 TL
- Uzman140.000 TL
Tahmini değerler; kuruma ve şehre göre değişir.
Detaylı Maaş TablosuGörevler
Tercüman/Mütercim ne yapar?
- Sözlü tercümanlık (simultane, ardıl) yapar
- Yazılı çeviri (kitap, makale, belge) yapar
- Konferans ve toplantılarda tercümanlık hizmeti verir
- Hukuki, tıbbi ve teknik belge çevirisi yapar
- Dublaj ve altyazı çevirisi yapar
- Yerelleştirme (localization) projeleri yürütür
- Noter onaylı tercüme hizmeti verir
Çalışma alanları
Çeviri büroları, Uluslararası kuruluşlar ve konferanslar, Dışişleri ve kamu kurumları, Yayınevleri ve edebiyat çevirisi, Adliye ve noterler, Hastaneler ve sağlık kurumları, Freelance ve serbest çeviri.
Gerekli yetkinlikler
Kariyer
Kariyer yolu
Junior tercüman olarak başlanır, deneyimle birlikte kıdemli tercüman, konferans tercümanı, çeviri bürosu sahibi veya yeminli tercüman olunabilir.
Avantajlar
- Freelance ve uzaktan çalışma imkanı
- Uluslararası projeler ve seyahat
- Esnekçalışma saatleri
- Edebiyat ve kültür dünyasına katkı
- Yüksek gelir potansiyeli (simultane tercüme)
Dezavantajlar
- Stresli ve yoğun konsantrasyon gerektiren
- İş güvencesi proje bazlı
- Sürekli kendini geliştirme zorunluluğu
- Serbest çalışma gelir belirsizliği
- Fiziksel ve zihinsel yorgunluk
Eğitim
Bu mesleğe götüren bölümler
Eğitim süresi: 4 yıl lisans.
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Tercüman ne iş yapar?
Sözlü ve yazılı çeviri yapar. Konferans, belge, kitap, dublaj ve hukuki çeviri hizmetleri sunar.
Tercüman maaşları ne kadar?
Başlangıçta 24.000-32.000 TL, deneyimli tercümanlar 50.000-70.000 TL, simultane tercümanlar günlük 5.000-15.000 TL kazanabilir.
Hangi diller daha kazançlı?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Çince, Arapça ve Rusça yüksek talep gören dillerdir.
Yeminli tercüman nasıl olunur?
Mütercim-Tercümanlık bölümü mezuniyeti sonrası adliye veya noter tercümanlık sınavını geçerek yeminli tercüman olunur.
Freelance çeviri yapılabilir mi?
Evet, deneyim kazandıktan sonra freelance platform ve direkt müşterilerle çalışabilirsiniz.
Şehirler
Şehirlere Göre Tercüman/Mütercim Maaşları 2026
Türkiye'nin 20 büyük şehri için deneyim seviyesine göre tahmini aylık maaşlar. Şehre tıklayınca ayrıntı açılır.
| Şehir | Başlangıç | Deneyimli | Uzman |
|---|---|---|---|
| İstanbul | 36.000 TL | 72.000 TL | 140.000 TL |
| Kocaeli | 32.400 TL | 64.800 TL | 126.000 TL |
| Ankara | 31.680 TL | 63.360 TL | 123.200 TL |
| İzmir | 30.600 TL | 61.200 TL | 119.000 TL |
| Bursa | 29.520 TL | 59.040 TL | 114.800 TL |
| Antalya | 28.800 TL | 57.600 TL | 112.000 TL |
| Gaziantep | 27.360 TL | 54.720 TL | 106.400 TL |
| Adana | 27.000 TL | 54.000 TL | 105.000 TL |
| Konya | 26.640 TL | 53.280 TL | 103.600 TL |
| Manisa | 26.640 TL | 53.280 TL | 103.600 TL |
| Mersin | 26.280 TL | 52.560 TL | 102.200 TL |
| Eskişehir | 26.280 TL | 52.560 TL | 102.200 TL |
| Kayseri | 25.920 TL | 51.840 TL | 100.800 TL |
| Denizli | 25.920 TL | 51.840 TL | 100.800 TL |
| Trabzon | 25.560 TL | 51.120 TL | 99.400 TL |
| Samsun | 25.200 TL | 50.400 TL | 98.000 TL |
| Balıkesir | 25.200 TL | 50.400 TL | 98.000 TL |
| Diyarbakır | 24.480 TL | 48.960 TL | 95.200 TL |
| Malatya | 24.120 TL | 48.240 TL | 93.800 TL |
| Şanlıurfa | 23.400 TL | 46.800 TL | 91.000 TL |